EXCILOR® EASY PEN 4ml 恢甲清灰甲修復筆 4毫升

特別研發配方，專門治療灰甲：

• 透過降低甲床酸鹼值（pH）的環境，抑制真菌進一步增長，有效防止指／趾甲再受真菌侵害。
• 高效滲透技術，快速直擊灰甲患處，從根本改善灰甲問題，使指／趾甲健康重生。速效乾透，指／趾甲表面不留痕跡。
• 方便易用：恢甲清®灰甲修復筆易於塗抹，無需銼甲。治療方案：1日1次，每次僅需1分鐘。

Excilor® Easy Pen was specifically developed to treat fungal nail infections and is based on 3 principles:

• Effective mode of action: Excilor® Easy Pen changes the pH level inside the nail, creating a hostile environment for fungi (dermatophytes). This inhibits further growth of the fungi and any further damage to the nails.
• Optimal and complete nail penetration: Excilor® Easy Pen immediately reaches the fungi (dermatophytes). Product dries within seconds without leaving a visible film.
• Convenience: Excilor® Easy Pen is easy to apply, no need to file the nail.

使用產品2個月後可見早期臨床效果。

使用產品3個月後有效抑制真菌生存及繁殖。

Decrease of onychomycosis symptoms after 1 month of treatment such as dystrophy (abnormal looking nail), discoloration, thickening, onycholysis (nail detachment), etc.

Early visible clinical results after 2 months of treatment

Active on fungal contamination after 3 months of treatment

適用於治療成人灰甲：

• 表層灰甲問題
• 或輕度至中度的指／趾甲側背灰甲
• 或由皮膚真菌引起，沒有甲根感染及指／趾甲感染面積少於2/3。

特別適合不能使用口服抗真菌藥的人士。

Nail fungus treatment (onychomycosis) for adults:

• superficial toenail onychomycosis
• or light to moderate disto-lateral toenail onychomycosis
• without matrix involvement and involvement <2/3 of nail plate, caused by dermatophytes.

Particularly recommended in case oral antifungal agents are contra-indicated or cannot be tolerated.

使用方法：

1. 先清潔指／趾甲，如有使用甲油產品，請先徹底卸除甲油。

2. 每日1次，使用恢甲清®灰甲修復筆把灰甲液塗抹於受感染的指／趾甲上並確保它已完全覆蓋整片指／趾甲，同時避免接觸到周遭皮膚。

3. 等候3至4分鐘，待指／趾甲上的灰甲液乾透。

4. 使用後請扭緊筆蓋以防筆內灰甲液蒸發。

為徹底根治灰甲，請持續使用本產品最少3個月，直至健康的指／趾甲完全長出。

如果問題在治療開始的2個月後沒有改善，請諮詢醫生以尋求建議。

INSTRUCTIONS FOR USE:

1. Clean the toenail and remove nail polish

2. Coat the whole toenail generously once a day with Excilor® Easy Pen. Avoid contact with surrounding skin.

3. Allow the toenail to dry for 3 to 4 minutes. 

4. Close the applicator to prevent evaporation

For best results, treat the infected area for three months. It is best to continue the treatment until the nail has recovered completely. If no improvement is observed after 2 months of treatment, consult your GP.

成分:

 醋酸96% (3%)、丙酮酸 (0.05%)、乳酸乙酯、二丁氧基甲烷、聚山梨醇酯80、鯨蠟醇、硬脂醇、硬脂醇乙酸酯、乙酸油醇酯、乙醯化羊毛脂醇、酸膽固醇／羊毛固醇混合酯、2,5-雙（5-叔丁基苯並噁唑-2-基）噻吩、薄荷精油、癸二醇、異山梨醇二甲醚、甲基丙烯酸銨共聚物、生物素

INGREDIENT:

Acetic acid 96% (3%), pyruvic acid (0.05%), ethyl lactate, dibutoxymethane, polysorbate 80, Cetyl Acetate, Stearyl Acetate, Oleyl Acetate, Acetylated Lanolin Alcohol, C10-30 cholesterol/lanosterol esters, 2,5-bis(5-tert-butyl-benzoxazol-2-yl)thiophene, peppermint oil, decylene glycol, dimethyl isosorbate, ammonium methacrylate copolymer, biotin.

Excilor 恢甲清 連續6年銷售額冠軍。根據尼爾森公司2018年1月-2023年12月全港藥房、連鎖超級市場及便利店真菌治療產品(灰甲類別)市場零售調查報告

In the fungus treatment category (nail fungal), Excilor® is the No.1 brand in Hong Kong, based on Nielsen data value sales in total supermarket and convenience strores from Jan 2018 to Dec 2023.

注意事項:

只供外用。

糖尿病患者如有足部問題，使用本產品前先諮詢醫生意見。

避免接觸眼睛及粘膜部位。請遠離兒童的視線和接觸範圍。

如使用後出現過敏，請停止使用及諮詢醫生意見。

如症狀持續及惡化，請停止使用並諮詢藥劑師及醫生。

如你對產品成分曾有過敏反應，請勿使用。

切勿焚燒此產品。

使用前請詳細參閱盒內說明書。

請存放於室溫乾爽處。請存放在盒子裡。

遠離熱源及避免陽光直射。

PRECAUTION:

For external use only. 

Diabetics with foot problems should consult their doctor when starting to use Excilor Easy Pen.

Avoid all contact with eyes and muous membranes.

Keep out of the sight and reach of chidren.

If allergic reaction occurs, stop use and consult your physican. If symptoms persist or worsen, stop treatment and consult your Pharmacist or GP. Do not use if you are hypersensitive or allergic to any of the ingredients.

Do not burn discarded applicator.

Read the leaflet carefully before treament.

Store at cool dry place.

Keep away from heat or direct sunlight.